Moisés perante a sarça ardente.
“Eu Sou Aquele que É”, o fundamento do Programa do Eu Sou
O Nome Divino revelado a Moisés, as suas expressões em Hebraico e Grego antigos e o caminho de Formação que inspira o EGO SUM — O Programa do Eu Sou.
«Eu sou Aquele que É.»
— Êxodo 3:14 (segundo a tradução Grega da Septuaginta).
Quem sou eu? O que significa existir? Como posso aproximar a vida que construo daquilo que reconheço como verdadeiro?
Estas perguntas atravessam épocas, culturas e percursos pessoais. Por vezes, surgem num momento de mudança de vida. Outras vezes, fazem-se ouvir no meio de uma rotina que já não conseguimos habitar com inteira presença.
O EGO SUM — O Programa do Eu Sou nasce da vontade de acolher estas perguntas e de lhes dar um lugar de estudo, de reflexão e de prática.
A sua inspiração fundamental encontra-se no encontro de Moisés com a Presença de Deus, diante da sarça ardente. Nesse encontro, a revelação do Nome abre um horizonte que o projecto procura interrogar: como responder, com a própria existência, Àquele que nos dá a vida?
A revelação acontece numa chamada à liberdade
Moisés está a conduzir um rebanho quando observa um arbusto, ou sarça, que arde sem se consumir. Aproxima-se, Deus chama-o pelo nome e pede-lhe que reconheça a santidade daquele lugar.
Segue-se o desafio de uma missão concreta: conduzir o povo de Israel para fora da escravidão do Egipto.
A revelação do Nome acontece, portanto, no contexto do sofrimento de um povo e da sua libertação. Moisés duvida da sua própria capacidade para assumir tal tarefa, mas Deus assegura-lhe que estará (será) com ele. Em seguida, Moisés pergunta como deverá apresentar Aquele que o envia e é aqui que a resposta dada em Êxodo 3:14 reúne o mistério da identidade Divina e da promessa de uma Presença.
É a partir deste contexto que o EGO SUM desenvolve a sua leitura espiritual. A atenção, a escuta, a observação e o conhecimento de si precisam de encontrar expressão numa resposta responsável.
O Hebraico: “Ehyeh Asher Ehyeh”
No texto Hebraico, a expressão central é:
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
Ehyeh Asher Ehyeh
Ehyeh é uma forma do verbo Hebraico «Ser», na primeira pessoa do singular. É tradicionalmente designada como forma imperfeita, cuja interpretação temporal depende do contexto. Daí as possibilidades interpretativas de «Sou» e «Serei».
Asher é uma partícula relativa, que pode corresponder a «que», «quem» ou «o que». A mesma forma verbal surge dos dois lados.
Esta construção explica traduções como «Eu Sou Aquele que Sou», «Eu Sou o que Sou» e «Eu Sou o que Serei». Cada formulação proposta procura dar expressão genuína às densidades do Hebraico, no entanto nenhuma interpretação isolada consegue resolver toda a complexidade de interpretação da expressão original do Nome com que Deus se manifesta a Moisés.
A possibilidade de uma leitura futura ganha relevância junto da promessa de companhia feita a Moisés em Êxodo 3:12. O relato associa a revelação à presença de Deus no caminho da missão que se abre.
Em Êxodo 3:15 surge também יהוה — YHWH, o Nome Divino habitualmente representado nas traduções por «Adonai» / «Senhor». A expressão do versículo anterior e a deste Nome Divino estão relacionados no relato, embora sejam formas distintas.
O Grego da Septuaginta lê: “Eu sou Aquele que É”
A antiga tradução Grega das Escrituras, conhecida como Septuaginta ou tradução dos Setenta, apresenta a expressão desta maneira:
Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν
Egṓ eimi ho ṓn
O seu sentido pode ser vertido como:
«Eu sou Aquele que É»
Egṓ eimi significa «Eu Sou». Ho ṓn corresponde a «Aquele que É» ou «Aquele que existe»: uma construção com o particípio do verbo «Ser».
A diferença é significativa. O Hebraico repete uma forma verbal na primeira pessoa; o grego apresenta, depois de «Eu Sou», a designação «Aquele que É».
Esta versão Grega deu expressão ao tema do Ser na interpretação da passagem de Êxodo 3:14. Na tradição Cristã, esta formulação encontra apoio explícito. Por exemplo, o actual Catecismo da Igreja Católica inclui-a entre as expressões da revelação do Nome de Deus.
Por isso, adoptamo-la como epígrafe deste artigo, identificando a Tradição de tradução a que pertence. O Hebraico permanece o texto de origem, o Grego oferece uma tradução antiga com a sua própria força interpretativa.
O que exprimem estas diferentes formulações?
As expressões que temos considerado ocupam lugares distintos:
-
Tradução tradicional que conserva a repetição na primeira pessoa.
-
Tradução que dá expressão à possibilidade futura da forma Hebraica.
-
Formulação correspondente à tradução Grega da Septuaginta.
-
Paráfrase contemplativa que toma o segundo «Eu Sou» como uma designação.
Esta última formulação pode ajudar-nos a meditar a auto-designação Divina. A palavra Hebraica asher, porém, é uma partícula relativa; não equivale simplesmente ao artigo «o». Assim, essa paráfrase acrescenta uma interpretação.
Também «Eu Sou o que É» pode transmitir um sentido próximo da versão Grega, mas pode soar, em Português, como uma referência abstracta a «aquilo que existe»… Preferimos «Aquele», pela clareza com que mantém a referência pessoal a Deus.
Estas distinções permitem estudar com rigor e meditar com liberdade. A tradução, a interpretação tradicional e a aplicação ao nosso percurso humano têm funções próprias.
Ao revelar o Seu Nome, Deus oferece um Programa!
É aqui que encontramos a leitura espiritual fundadora do EGO SUM:
Ao revelar o Seu Nome a Moisés, Deus oferece, através dele, um Programa válido para todos os Seres Humanos (criados à imagem e semelhança de Deus) para toda a Eternidade: o Programa do Eu Sou.
Esta é a interpretação que orienta este nosso Projecto. A palavra Programa designa uma orientação fundamental para a existência – a Essência – acolher a vida recebida, reconhecer a sua origem e responder através da verdade, da consciência e de um posicionamento responsável.
O acontecimento descrito em Êxodo 3:14 dirige-se especificamente a Moisés e ao povo de Israel. A leitura do EGO SUM parte dessa narrativa e contempla o seu alcance, extrapolando-o para toda a Humanidade.
Receber a revelação de Deus como “Aquele que É” torna-se, nesta perspectiva, um convite a aprofundar a nossa própria maneira de Ser.
Que verdade há nas palavras com que nos definimos? Que coerência existe entre os nossos pensamentos, as nossas emoções e as nossas acções? Como cuidamos das pessoas, dos lugares e das tarefas que nos são confiadas?
O Programa do Eu Sou começa quando estas perguntas são integradas na nossa vida quotidiana.
O percurso de doze meses proposto pelo EGO SUM é uma estrutura pedagógica humana ao serviço dessa investigação. Procura tornar a leitura fecunda através do estudo, da observação e da sua aplicação prática.
Honrar o Nome de Deus através das nossas vidas
A revelação do Nome de Deus pede reverência. Na compreensão Cristã, Deus é a plenitude do Ser; o Ser Humano recebe a sua existência e cresce na relação íntima, de comunhão, com Aquele que É.
Essa distinção orienta todo o nosso trabalho. O nosso «Eu Sou» reconhece uma vida recebida, uma história concreta e uma responsabilidade.
Honrar o Nome significa procurar uma resposta digna desse dom.
Significa falar com verdade, agir com justiça, cumprir compromissos e prestar atenção ao sofrimento dos outros. Significa reconhecer um erro, reparar o que for possível e aprender a amar com maior maturidade.
O conhecimento de si ganha profundidade quando melhora a qualidade da nossa presença e nos torna mais disponíveis para servir.
É nesse sentido que o EGO SUM procura ligar a reflexão interior à vida concreta. A sua intenção é que a atenção ao Eu favoreça uma relação mais consciente com Deus, com os outros e com o mundo.
EGO ◇ SUM: o espaço onde essa resposta amadurece…
EGO SUM significa, em Latim, «Eu Sou». Na linguagem simbólica deste Projecto, as duas palavras relacionam-se através de um losango aberto, de lados ligeiramente incurvados.
EGO — o Eu. Partimos do que somos concretamente: a nossa história, os nossos pensamentos, as nossas emoções, os nossos impulsos latentes, os nossos hábitos, as nossas capacidades e as nossas dificuldades. A honestidade permite-nos reconhecer aquilo que precisa de ser compreendido e trabalhado, polido.
◇ — aqui abre-se o espaço de encontro. O losango representa o princípio mediador: o centro consciente que relaciona, o que comunga, o que transforma. É o espaço simbólico onde podemos suspender todas as nossas formas de reacção e, através da prática do silêncio, passar a escutar verdadeiramente e a discernir o que é. A sua abertura exprime disponibilidade para acolher, é uma tenda erguida na paisagem das nossas vidas: o nosso Tabernáculo. Antigo e novo ao mesmo tempo. Tradicional e contemporâneo. Espaço comum e aberto a todos os Seres Humanos, mas tão íntimo e pessoal na sua experiência.
SUM — o Ser. O que compreendemos precisa de ganhar forma nas escolhas, nos gestos, nas relações e nas obras. A resposta amadurece quando pensamentos, emoções, palavras e acções encontram maior coerência.
Estes sentidos são próprios ao nosso projecto: as palavras Latinas significam «Eu» e «Sou». A sua interpretação pedagógica exprime-se nesta formulação:
Aqui e Agora, o Eu encontra o Sou, para realizar o Eu Sou.
É no presente, e só no presente, que podemos responder à chamada… O compromisso do desafio torna-se real, através do que fazemos com a atenção, o tempo e a liberdade de que dispomos.
Doze Cadernos para estudar, praticar e integrar
O Programa do Eu Sou propõe um percurso de doze meses, organizado nesta sequência:
Iniciar — acolher a pergunta e assumir o compromisso de começar.
Centrar — cultivar a atenção e reconhecer o que nos orienta.
Nomear — encontrar palavras mais precisas para a experiência interior.
Habitar — estar presente no corpo, no momento presente e nas relações.
Articular — aproximar pensamentos, emoções, palavras e acções.
Unificar — procurar coerência entre as diferentes dimensões da vida.
Conciliar — trabalhar as tensões e os conflitos com discernimento e consciência.
Ordenar — posicionar, dar lugar, medida e prioridade ao que importa.
Silenciar — criar condições para escutar com profundidade.
Encarnar — traduzir a compreensão em escolhas e gestos.
Integrar — sustentar hábitos, relações e obras com sentido.
Criar — dar expressão ao que amadureceu durante todo o percurso.
Cada Caderno articula introdução, passagens bíblicas, teoria, análise e propostas de trabalho. As rubricas «Fonte Tradicional», «Nota Histórica», «Para Ir Mais Fundo», «Erro Frequente» e «Chave Operativa» ajudam a aprofundar a leitura e a orientar a prática.
Terra, Água, Ar, Fogo e Éter oferecem cinco perspectivas simbólicas para explorar a experiência. Servem a reflexão sobre estabilidade, sensibilidade, pensamento, acção e integração.
O ritmo mensal permite ler, experimentar e regressar às perguntas. Dá tempo para reconhecer resistências e observar o que muda quando uma ideia encontra aplicação.
Um projecto de conhecimento e de criação
O EGO SUM reúne a Escritura, a filosofia, a arte, a Geometria Sagrada e as tradições europeias de formação humana num trabalho de estudo e discernimento. Cada fonte é acolhida no seu contexto.
A leitura educa o pensamento. A escrita ajuda a nomear a experiência. O silêncio favorece a escuta. A arte desenvolve a atenção. A geometria convida a observar a proporção, a ordem e as relações entre as partes e o todo.
Os artigos, os conteúdos de estudo e os encontros de ensino prolongam esta investigação. O propósito comum é aproximar o conhecimento da vida.
Criado por Luis Élye, professor e artista dedicado à Geometria Sagrada e às artes tradicionais, o projecto nasce de um percurso continuado de estudo, prática e ensino.
A orientação oferece referências e condições de trabalho. Cada participante desenvolve o seu discernimento e assume a responsabilidade pela resposta que constrói.
Um primeiro exercício: dar verdade ao «Eu Sou»
Reserve alguns minutos num lugar tranquilo. Leia Êxodo 3,1–15 e observe como a revelação se relaciona com a chamada, a presença e a missão.
Depois, escreva três frases começadas por «Eu sou…».
Leia-as devagar. Pergunte-se:
Estas palavras descrevem a minha experiência ou a imagem que desejo transmitir?
Que parte de mim permanece por compreender?
Onde encontro distância entre aquilo que afirmo e aquilo que faço?
Que gesto concreto pode aproximar a minha vida de uma resposta mais verdadeira?
Escolha um gesto simples para os próximos dias: cumprir uma promessa, escutar alguém com atenção, pedir perdão ou dedicar tempo a uma responsabilidade adiada.
Depois de o realizar, registe o que observou.
A palavra começa a encontrar verdade quando ganha expressão na vida.
O convite do EGO SUM
O EGO SUM dirige-se a quem deseja aprofundar o conhecimento de si e viver com maior presença, sentido e coerência. A sua raiz bíblica é assumida com clareza; a participação pede abertura ao estudo, respeito pelas fontes e liberdade de consciência.
Na leitura que inspira o projecto, o Nome revelado a Moisés oferece à humanidade uma orientação permanente: acolher a existência como dom e responder à Presença de Deus com a maneira como vivemos.
O Programa do Eu Sou oferece tempo, perguntas, referências e práticas para esse trabalho.
Que verdade está a dar, hoje, às palavras «Eu Sou»?
Conheça o EGO SUM — O Programa do Eu Sou e descubra o percurso dos doze Cadernos.
Fontes e notas editoriais
Contexto Bíblico: Êxodo 3:1–15, Sociedade Bíblica de Portugal: https://www.biblia.pt/biblia/ARC/EXO.3
Texto Hebraico e diversidade de traduções: https://www.sefaria.org/Exodus.3.14?lang2=en&with=Rashbam+on+Genesis
Texto da Septuaginta, edição de H. B. Swete: https://biblehub.com/sepd/exodus/3.htm
Gramática da partícula relativa: https://uhg.readthedocs.io/en/latest/pronoun_relative.html
Osborn e Hatton, “A Handbook on Exodus” (Sociedades Bíblicas Unidas, 1999), comentário a 3,14: https://tips.translation.bible/story/translation-commentary-on-exod-314/
Recepção cristã do Nome: “Catecismo da Igreja Católica”, §§ 203–213: https://www.vatican.va/content/dam/wss/archive/cathechism_po/index_new/p1s2c1_198-421_po.html
A epígrafe é uma tradução Portuguesa da expressão da Septuaginta, identificada como tal. A forma Hebraica encontra-se reproduzida com vogais, sem os sinais de cantilação. A versão Grega é uma tradução antiga do texto Hebraico.
A interpretação do Nome como Programa do Eu Sou, destinado a toda a Humanidade, e a simbologia EGO ◇ SUM pertencem à proposta espiritual e pedagógica do Projecto EGO SUM – O Programa do Eu Sou. A sequência dos 12 Cadernos reproduz as directrizes do método instituído no Programa.
